Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Provenza. Politiinspektør Raydor blev forflyttet -
- fra Interne Affærer til Major Crimes, -
- hvilket gør hende til din leder med øjeblikkelig virkning.
Vi ændrer taktik i Major Crimes.
Du mener tilståelsesaftaler.
Vi har ingen juridisk ret til at indgå aftaler.
Det har anklagere.
Du er kronvidnet i en mordsag, -
- og indtil da, må vi finde dig et sikkert sted at bo.
Tro ikke jeg bliver taknemmelig for, -
- at du tager mig med hjem.
Tekstet af NG Serier
Han er jeres. Held og lykke.
Det her er en lorte måde at tjene pengene på.
Man har med det værste i verden at gøre, uden at være leder.
- Du var ikke leder i otte år. - Ja, men nu er jeg gal over det.
Ofret er personlig træner, og ejer af dette træningscenter, Chad Raber.
Hans første kunde ankom og fandt ham hængende her.
Der kan man bare se? En hængende Chad.
Er det duftlys derovre? Det har brændt nogle timer.
Raber var her før klokken 06.00.
Ingen tydelige tegn på indbrud.
Støvlerne tyder på, han trænede mavemuskler, da han døde.
- Våbnet er denne kettlebell. - Ja, det ser jeg.
Uden at træne for nylig, -
- ville du ikke kende den, vejer kun 7,5 kg.
Vores klient kan ikke udelukkes, da hun ville have haft god...
Sykes... Du har fået jobbet.
Du kan dæmpe entusiasmen en smule.
Hvorfor tager du ikke hen og leder efter de pårørende?
Godt.
I to dækker liget til og tager det ned.
Det her er bare for meget, du ved?
Jeg kan ikke klare alt det stress.
Min terapeut er på en cykeltur i Napa.
- Okay, frk. Shaw. - Jeg hedder Dee Dee.
Igen, fortæl os, hvad du fortalte den anden kriminalbetjent.
Jeg kom klokken 06.30 med en latte til mig selv, -
- og en til Chad, og der var han... Hang bare der.
- Han var din personlige træner. - Og min Wellness partner.
I skulle have set mig for ti kilo siden.
- I ville kaste op. - Nå, Dee Dee, -
- i forhold til skaderne på ansigtet, -
- hvordan kunne du se, det var Chad?
Hans tatovering. "Krop sjæl ego."
Det var Chads motto.
- Hvad helvede var det? - Ofrets kone er her.
- Nu? - Chad!
- Nej... Lad mig gå! - Pas på...
Chad!
Hvem helvede har inviteret konen til gerningsstedet?
Hun var på vej herover og du sagde, kontakt familien.
Jeg sagde, "tage afsted."
"Tag hen og underret familien." "Gå," som i forlade stedet...
- Chad! - Ligegyldigt...
Få den skrigende kvinde ned på stationen.
Og dig, fjern denne Dee Dee person, fra mit åsyn.
- Ja. - Hvor er min mobiltelefon?
De herrer.
Dette mord hører under Major Crimes, fordi...?
- Fordi vi er vest for hovedvej 405? - Viceanklager Hobbs, hvad kan jeg gøre?
Det ved jeg ikke. Vores ledere vil have mig her.
Når man taler om solen, hvor er Raydor?
Strålende spørgsmål. Vent bare et enkelt sekund.
For Guds skyld, Julio! Smid et tæppe over liget.
Jeg kan ikke se på det længere.
Politiinspektør. Jeg fik vel ikke fik fat i dig på et dårligt tidspunkt?
- Din afdeling... har et mord. - Ja, er klar over det, -
- men jeg er midt i noget, der involverer vores kronvidne.
Nå, det...
Vi har en fyr med smadret hovede.
Døde han af hjerneskader eller forblødte han?
Det er ikke afgjort.
- Er hovedet der endnu? - Mere eller mindre.
Kan du se, det er ikke et miljø for børn.
Er dette dit tøj?
Nej, hun lader mig have alt mit tøj i affaldssække.
Det er ikke sandt. Jeg har to voksne børn, -
- og de har ting her, til når de besøger mig, -
- og jakkesættet tilhører min mand.
Har bedt Rusty tage sin ting herind, men nej.
Din mands navn står ikke -
- på ansøgningen til akut plejefamilie?
Har nogen giftet sig med dig?
Min mand og jeg har været juridisk separeret i to årtier.
Min mand bor her ikke, det kan jeg forsikre dig om.
Politiinspektør.
Hvor fascinerende din livshistorie ellers er, -
- vil du så beære os med din tilstedeværelse -
- på gerningsstedet?
Undskyld mig venligst et øjeblik?
Er det pludselig blevet for meget for dig?
Ser du, hvor kommanderende hun er?
Hør, jeg placerer børn overalt i byen. Det her er et ret godt sted, Rusty.
- Rent, dit eget værelse, kabel-tv... - Det er ikke mit værelse...
Jeg ville gerne bo her.
Pas på ikke at dumme dig her. Alvorlig talt.
- Undskyld. Cynthia, hvor kom vi fra? - Vi er lige ved at være færdige.
Så vidt jeg kan se, er Rusty i gode hænder her.
Forsorgen er taknemmelig for din indsats.
Nej, du er glad for at kunne låse mig inde, til jeg kan vidne i din sag, -
- og derfor, gider ingen lede efter min mor.
Rusty.
Får jeg chancen, tager jeg selv ud og leder efter hende.
Skal jeg bruge al min tid på at lede efter din mor eller dig?
Han skal intet denne uge -
- for teknisk set er Rusty i akut pleje.
Hvad har du tænkt dig at gøre med ham, når du er på arbejde?
Hr. Raber har helt sikkert ikke set, det her komme.
Ingen forsvarsmærker på hans hænder eller arme.
- Kendte han sin morder? - Eller blev han overrumplet?
Jeg kan tælle tre brud, så jeres morder fik sandelig trænet.
Måske bør vi se efter en med meget syre i armene.
Okay, halløj alle sammen.
- Halløj. Buzz? - Ja?
Vil du gøre en bærbar klar til Rusty i pauserummet?
Der er en vurderingstest til skolen, han skal forberede sig.
Ja, chef.
Ser du efter ham, mens han er her?
Overvåge? Som at sidde sammen med ham?
Ja. Tak.
Er der andet, vi bør vide om offeret?
Jeg er på hængende Chads webside.
De fleste af hans kunder, er kvinder.
Der er en side med før-og-efter billeder.
- Ret skarpe. - Ja.
Her er en kvinde, som påstår vægttab på 27 kilo, -
- men diæten er lidt ekstrem.
Godt så, Sykes.
Jeg har brug for en fuld baggrundsrapport på Chad Raber.
Find ud af, hvad vi er oppe imod her.
- Sykes! - Javel.
Kommissær. Politiinspektør.
Ofrets kone sidder og venter, i forhørslokale nummer et.
Flynn, vil du gå med mig?
Helt sikkert.
Det er ikke kun mig, kan man mærke.
- Alle hader hende. - Denne vej, hr. Beck.
Kommissær Tao, vil du overvåge kameraerne?
Julio.
Jeg kan ikke tro det.
Der er ingenting, der føles virkeligt, lige nu.
Forstår det. Tro mig, det gør vi.
Vi skal nok finde ud af, hvem der er ansvarlig -
- for din mands mord, ikke?
Vi kondolerer.
Hvorfor gør nogen sådan noget?
Hvorfor?
Fru Raber, havde din mand kontanter i træningscentret?
Nej...
Vi havde med vellønnede kunder at gøre.
De betalte med kreditkort eller check.
Pengeskabet blev kun brugt til forretningspapirer.
Det ser ikke ud til, det er rørt.
- Hvad med computere? - Nej, jeg klarede regninger hjemmefra.
Chad var altid på farten, så han har alt...
Han havde alt på sin iPad og telefonen.
Vi fandt ingen af delene.
Han har dem med overalt.
Så kan jeg finde dem, for han er forbundet til et netværk.
Hvordan har Chad haft det, på det sidste?
Har han nævnt problemer på arbejdet?
- Hvad laver Sykes derinde? - Jeg troede, urobetjente, -
- skulle forestille, at være gode, til at snige sig ind på folk.
Hvad? Udenfor.
Hvad kunne ikke vente?
- Chad var mistænkt i en voldtægtssag. - Sykes!
Min mand var ingen voldtægtsmand!
Det er ikke godt.
Det er en løgn! Det er...
Vent, fint? Bare vent.
Den kvinde, der anklagede Chad, -
- var en skør kunde.
Kendte du hende?
Ja, hun bagte altid på ham i træningssalen.
Jeg har fundet en måned gammel anmeldelse -
- mod Chad Raber. - Vi vil gerne planlægge -
- fremlæggelsen af vigtige informationer.
Det er jeg ked af. Mine ordrer var at sikre mig...
De blev givet af mig.
Og det var mig, du skulle aflægge rapport til.
Hjælp Tao med at finde ud af, hvordan vi finder ofrets iPad.
Undskyld, igen.
Klog og dum på samme tid.
Hun er ikke dum. Hun vælger sider.
Nok var Sykes udtalelse -
- dårlig timet, men det gav et spor.
Hun fulgte faktisk en ordre fra Provenza, -
- der var gal på hende, fordi hun rapporterede til mig.
Provenza falder til ro, når han accepterer,-
- han aldrig skulle lede Major Crimes. Det afventer vi.
Noget, der er et stridspunkt her, er rang.
Du og Pope lovede at gøre mig til absolut leder.
Du ved godt, der er stilstand i øjeblikket med henblik på forfremmelser.
Åbenbart undtaget for vicedirektør.
Du har haft en god, lang karriere... I interne affærer.
Og nu får du denne enestående mulighed, -
- en, som alle inspektører i styrken ville gå efter.
At lede afdelingen med elite betjentene i politiet.
Jobbet selv, er en forfremmelse. Og det er en gave.
En, der normalt ikke sker for folk, -
- efter de har nået pensionsalderen.
Så, i betragtning af, hvor mange, der vil erstatte mig, -
- og min alder, skal jeg bare tage dette job og være taknemmelig?
- Er det det, du siger? - Evnen til at holde sammen på holdet, -
- bør være en del af din lederevne, ikke din rang.
Hvis denne sag lukkes effektivt vil det vise -
- din kapacitet til at lede og din egnethed til jobbet.
Er der andet, jeg bør vide?
Noget som helst?
Ifølge kriminalbetjent Copeland, West Los Angeles, -
- kom det angivelige offers far, Jim Martino, -
- ind i sidste måned, for at anklage -
- Chad Raber for voldtægt, på vegne af sin datter.
Kom hun ikke selv herind?
Ifølge faren, var hun for bange til at lægge sag an, og han blev vred, -
- da vi intet kunne gøre uden hendes udtalelse.
Han sagde, "Den satan ødelagde vores liv, og jeg vil ødelægge hans."
Motiv og tilståelse er det samme som mord.
En far, der dræbe sin datters voldtægtsmand?
Lyder som formildende omstændigheder.
Juryer har ikke meget til overs for voldtægtsmænd.
Vi kan måske få uagtsom manddrab. Hvad med fysiske beviser?
Fandt du nogen fingeraftryk på kettlebellen?
Nej, men jeg bad om, at -
- få resten af maskinerne i rummet tjekket, -
- så når det er tid at lave en aftale... - Vent lige lidt.
Lad os sikre os, vi har fat i den rette, før vi tilbyder en aftale.
Mens Tao og Sykes leder efter Chad Rabers iPad, -
- Flynn, Sanchez, lad os dele os og give hr. Martino og hans datter et besøg.
Kom nu. Vi nærmer os.
Hvorfor kan Provenza ikke lide mig?
Provenza kan ikke lide nogen. Drej til højre her.
Har du nogen tips til, hvordan man tækkes ham?
Var jeg dig, ville jeg fokusere på, hvordan du har det -
- med ofret, end hvordan folk har det med dig. Jeg siger det bare.
- Det er meget klogt. - Virkelig?
Bare drej til højre næste gang. Sæt farten ned.
God eftermiddag. Julio Sanchez, Politiet.
- Jeg leder efter hr. Jim Martino. - Han er her ikke.
Er du hans datter, Amanda?
- Jeg vil bare tale. - Nej, jeg har intet at sige.
- Det handler om Chad Raber. - Nej! Han slår mig ihjel.
Nej, frue, Det gør han ikke. Chad er død.
Virkelig? Led han?
Den satan. Du ved, hvad han gjorde ved min datter, ikke?
Derfor, vi er her. Vi følger op på anklagen mod hr. Raber.
Følger op på? Efter han er død?
I fyre, har virkelig styr på det, hvad?
For en måned siden ville i ikke røre den med en ildtang.
- Fik det dig til at eksplodere? - Har du en datter?
Jeg ville lave et banner, -
- hvor der stod "Chad Raber er en voldtægtsmand" og hænge det op.
Men Amanda ville ikke lade mig gøre det. Så jeg anlagde sag mod ham.
Jeg advarede ham og hans kone om, -
- de ville høre fra min advokat. Jeg har sparet de penge, hvad?
- Hvad laver I her? - Vi fandt noget -
- i containeren bag hr. Martinos forretning.
Har du nogen ide om, hvorfor et offers iPad er i dit affald?
Et fascinerende spørgsmål.
- Og svaret er? - Hele indkøbscentret bruger den container.
- Jeg har ikke smidt den der. - Selvfølgelig har du ikke det.
Den blev efterladt af børn fra donutbutikken.
Der er nogle folk du skal møde på stationen. Lad os gå.
Mit navn er Amanda Martino, og jeg vil bare sige, -
- at Chad Raber er den bedste personlige træner, man kan ønske sig.
På grund af dig, Chad, er jeg 54 kilo...
Stop. Vær sød at slukke det.
Amanda, vi fandt denne video på Chad Rabers iPad.
Chad fik mig til at sige de ting.
Man kan næsten høre ham, instruere mig til at sige det.
Jeg ved, hvor svært, dette er for dig.
Jeg ville aldrig bede dig om, at fortælle om noget så forfærdeligt, -
- hvis det ikke var så vigtigt, for at opnå retfærdighed -
- for dig og din far.
For seks måneder siden, købte min far mig timer med en personlig træner, -
- som en slags tidlig gave for færdiggørelsen af college.
Jeg har altid hadet mit udseende.
Men Chad var så sød og rar. Han tog mit billede, -
- og bad mig sige farvel til denne krop.
Var det dette billede?
Ja... Det er mit "før" billede.
Ser jeg ikke meget bedre ud nu?
En dag, var vi alene i træningslokalet...
Jeg lå på ryggen, og lavede mavebøjninger, -
- og så overfaldt han mig bare.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg... Han ville ikke stoppe, -
- og jeg bad ham om at stoppe. Bare stoppe.
Det ville han ikke.
Bagefter sagde han, jeg skulle være glad...
At det han havde gjort, gjorde mig klar til ham.
"Klar til ham?"
Som om, han havde fået mig i form, så det kunne lade sig gøre.
Så tvang han mig til at lave den video.
Jeg... Jeg følte, at ingen ville tro mig.
Din far troede på dig.
Han gik til politiet.
- Han var så gal. - Hvor gal?
Mine betjente fandt -
- Chad Rabers iPad udenfor din fars butik.
Nej, det... Det kan ikke være rigtigt.
Kan du gøre rede for din og din fars -
opholdssteder, i morges?
Jeg var... Vi var hjemme.
I min fars hus.
Et alibi for begge? Hvor belejligt.
Hun dækker for den gamle.
Hun har dækket for alle mændene i hendes liv.
- Jeg kender pigen. - Hvordan så?
Typen altså. Amanda har et lavt selvværd.
Nem at bearbejde og manipulere,-
- og kvinder fortæller deres personlige træner alt.
Som, "Jeg er single. Jeg har ingen kæreste.
Hvad jeg skal spise? Hvad skal jeg tage på"?
Chad Raber var sikkert på jagt efter en pige som hende.
Tror du, hun er den eneste?
Der er masser af før og efter billeder. Måske også før og efter videoer.
Vent et øjeblik...
Vent? Betyder det noget for dig?
Der er en video på apparatet, men måske flere på netværket.
- Kan jeg komme ind nu? - Nej.
Jeg sagde, bliv ved mit bord -
- og jeg ser... - "Nej" er nok.
Jeg er ikke desperat efter, at bruge tid sammen med dig.
Fik dig. Her skal vi se.
Chad. Det er mig.
Tak for træningen. Det havde jeg virkelig brug for. Jeg føler...
Her er der en anden.
Chad, du er...Utrolig...
Jeg kan ikke fortælle dig... Og en anden.
Tak for alt, Chad.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Og alle disse videoer var på Rabers iPad hele tiden?
Nej, de blev slettet for nylig, men blev gemt på en server.
Nogen fjernede videoerne klokken 08.40, efter hængende -
Chads mord, men de slettede ikke kopien.
- Hvor mange videoer fandt du? - Med Amandas, ni.
Hver eneste af disse piger, -
- repræsenterer mulige alternativer til Martino.
Inspektøren vil ikke være i stand til, at lave en aftale.
Det er hendes problem... Ikke vores.
Nej, Provenza, bevisreglerne forpligter os til -
- at tale med hver eneste pige, offeret filmede, få deres alibier, -
- og videregive beviserne til offerets advokat.
Ja... Godnat.
Rusty! Det er en politi computer.
Alt du laver på den, bliver optaget og underkastes hyppige undersøgelser.
Godt, så vil den endelig vise, at nogen søger efter min mor.
Okay, Rusty. Tid til at pakke sammen.
22.30. Der er sengetid, heromkring.
På mit sidste job, var 22.30 myldretid.
Med hensyn til det.
Vil det ikke være en god ide for dig, at tale med nogen?
Jeg taler ikke med hjernevridere.
Det bør du måske.
Find ud af, hvad der skete med dit ægteskab.
Der skete ingenting. Vi er separerede.
Du har stadig hans ting her?
Han er nødt til at komme af og til. Han er far til mine børn, -
- og der er nogle gode ting ved ham, -
- selvom jeg ikke kan komme på nogle nu.
Du vil ikke tale med en psykolog.
Det forstår jeg. Lad os diskutere, hvordan det ekstra soveværelse...
Vil få mig af vejen, og gøre det lettere -
- at glemme mig og mine problemer, -
- som ingen bekymrer sig om alligevel.
Rusty, vi gør, hvad vi kan for at finde din mor.
Jeg har en efterlysning ude på hende og hendes kæreste.
Vi sporer det kreditkort, de brugte.
Vi støder på dem en af dagene.
Hvorfor skal jeg så gå i denne dumme katolske skole?
Det er slet ikke en dum skole. Begge mine børn gik der, -
- og de kom ind på gode kollegier. Det vil jeg gerne have dig -
- til at begynde at tænke over, så klog som du er.
Jeg er ikke dit barn... Vel?
Jeg er her ikke længe nok til, at gå på din super skole.
Folk som mig, kommer ikke på college. Det ved vi begge.
For at minde dig om, hvor dårlig du er til det her, -
sover jeg her i enden af din stue, -
- indtil du er så træt af det, at du gør noget, der faktisk hjælper mig.
Det er jeg ikke enig i.
- Vær sød ikke at få mig involveret. - Det forstår jeg, frk. Barker, -
- og jeg beder dig ikke om at lægge sag an mod Chad Raber, -
- men vi har fundet den video, du har lavet for ham.
Jeg takkede bare Chad.
I tager fejl. Der skete ingenting.
Frue, du er ikke Chad Rabers eneste offer.
Jeg blev ved med at tænke over, om jeg gav ham -
- blandede signaler, forstår I det?
Som om, jeg måske opmuntrede ham, men han er jo gift.
Truede han dig nogensinde?
I er nødt til at forstå det.
Chad havde den her måde, at få folk til at stole på ham.
Jeg fortalte ham ting om mit ægteskab.
Han sagde, at hvis jeg gjorde en sag ud af det, -
- han havde gjort mod mig, så... Ville han fortælle min mand de -
- ting, som jeg havde fortalt i fortrolighed...
Ting, jeg ikke vil lade min mand vide.
Kan du fortælle mig, hvor du var igår morges -
- mellem 06.00 og 09.00?
I tror vel ikke, jeg dræbte Chad?
Vi vil bare udelukke eventuelle mistænkte.
- Vi prøver at finde hans morder. - Hvorfor det?
- Undskyld? - Chad er død, ikke?
Han kan ikke gøre dette mod andre, så...
Hvorfor døje med at fange morderen?
- Chad Raber var et monster. - Og en serievoldtægtsmand.
De kvinder han forulempede, skulle indsnævre søgefeltet, -
- men de har alle gode alibier.
Martino kan ikke bruge dem til at slippe billigt.
- Kom nu da. - Jeg har tænkt på det.
Martino ved, hængende Chad voldtog hans datter, -
- så hvad gør han?
Jeg har tænkt det samme. Du dræber Chad, tager hans iPad.
Hvorfor? Smider den i sin egen container? Nej, Det er for dumt.
- Vi har truffet dummere mordere. - Denne fyr var smart nok -
- til at slette videoerne i Rabers iPad.
Undtagen den af hans egen datter.
Den eneste video, der giver ham motiv.
Måske troede Martino, at blev han fanget, -
- kunne videoen bruges til at opnå sympati hos juryen.
Ni ville skaffe ham mere sympati.
Klart. Indsigtsfuldt, inspektør.
For guds skyld, Sykes. Vil du godt slappe af et øjeblik?
Martino havde ingen grund til at slette videoerne, -
- kun den af hans datter.
Morderen forsøger, at få ham hængt op på mordet.
Hvilket betyder en vidste, Martino ville være en mistænkt.
Kun en person passer på den beskrivelse.
Denne vej, fru Raber.
Jeg kender den mand.
- Hvilken mand? - På billedet derude på jeres tavle.
Hans navn er Martino, noget.
Det var ham, der kom med anklagerne mod Chad.
- Dem skulle du jo ikke se. - Er han indblandet?
- For tidligt at sige... - Nej! Vær sød at sige det!
Dræbte den mand Chad?
Hr. Martino virkede besat af din mand.
At lave de anklager om voldtægt, på vegne af sin skøre datter, -
- og ved at true med at sagsøge jer til fallit, ja.
På dette tidspunkt, kan vi godt sige, han er en af vores mistænkte.
En af dem?
Fru Raber, en anden kvinde er kommet frem...
En af din mands kunder, der hørte om hans mord, på tv.
Hun påstår også, at Chad forulempede hende seksuelt.
Denne kvinde påstår også, at din mand -
- optog videoer af hende og alle de andre påståede ofre.
- Vi kan ikke bevise dette, men... - Chad var ikke en voldtægtsmand!
Han fik kvinder til at føle sig bedre tilpas.
Han var en positiv person i folks nærvær, ulig denne Amanda -
- som spreder løgne, for at få nogen, -
- til at hjælpe sig med at ødelægge alt, hvad Chad har opbygget.
Vi er helt enige i, at når nu disse kvinder er kommet frem, -
- gør det det nemmere for Martino, at benægte sin involvering.
Det er en frygtelig syg måde at forpeste juryen... Syg.
Hvad vil I gøre?
Hvis du kan finde din mands mobiltelefon, vil det hjælpe enormt.
- På hvilken måde? - Disse såkaldte ofre, -
- siger, din mand optog dem med sin telefon.
Hvis det er sandt, kan vi sikkert finde optagelserne et sted.
Hvis vi ikke kan finde dem, beviser det kun, at disse folk er løgnere.
Du skal blive ved med at være stærk, -
- indtil vi kan finde den, der dræbte din mand.
Kom her.
Tak.
Jeg glemte det næsten.
Vi fandt din mands iPad.
Det var dejligt. Tak.
- Hvor fandt I den? - Det kan vi ikke udtale os om... Endnu.
- Men har det hjulpet sagen? - Det er jeg sikker på.
Så længe vi kan følge signalet på enheden, -
- kan jeg følge hende overalt. - Forhåbentligt ikke til Mexico.
Så snart hun åbner den iPad, -
- skulle vi være i stand til at se det, på disse skærme.
- Så sker der noget. - Kom nu...
Gik straks efter videoerne. Spilder ingen tid.
Nej...
Med undtagelse af Amandas, sletter hun dem alle igen.
Få dem tilbage derpå.
Nej... Hvad sker der?
Godt...
- Ikke så hurtigt, Buzz. Må jeg? - Værsgo.
Hun prøver at hænge Amandas far ud.
Og fjerne andre mulige parter i sagen.
Nej! Hvorfor bliver de ved med at komme tilbage?
Dit svin! Hvorfor filmede du dem?
Jeg ville dræbe dig igen, hvis jeg kunne!
- Tag hende. - Gud! Hvad?
Frue, vil du være rar at stå ud af bilen?
- Hvorfor? - Du ved hvorfor.
Hvad laver du? Hvorfor gør du det her?
- Fordi du er arresteret. - Hvad mener du?
Endnu en god anholdelse.
- Du har ret til at tie stille. - Nej...
Jeg kan forklare det. I forstår det ikke...
Jo, vi gør.
- Jeg har ikke noget fysisk bevis. - Det er ikke helt rigtigt.
Hun havde sin mands telefon i sin taske.
Forbered den dødelige indsprøjtning.
Havde du et foto af hende, hvor hun slår på sin mands hoved?
For ellers...
Aftryksrapporten fra stedet, viser det, jeg troede.
Der er ingenting på håndtaget af mordvåbnet.
De aftryk vi fandt andre steder vil stadig hjælpe os med aftalen.
Aftalen? Hvilken aftale?
De tilbyder kun uagtsomt -
- manddrab med løsladelse og uden tid aftjent.
- Overvejer du virkelig det? - Det virker mere fornuftigt end manddrab
- siden vi intet har, der forbinder Annette Raber -
til mordet eller placeringen af hans iPad.
Hun tilstod drabet! Det hørte vi alle sammen!
Hun sagde, og jeg citerer, "Hvis jeg kunne, ville jeg dræbe dig igen."
Og det kan betyde, at havde en anden ikke dræbt hendes mand, -
- ville hun gerne have gjort det. Og selvom hendes advokat, -
- lader os få en komplet tilståelse, -
- så snart alle ni ofre, kommer i vidneskranken, -
- vil juryen give hende en medalje, i stedet for at dømme Anette Raber.
Siden hvornår, reagerer vi på, hvad juryen mener?
Det er beviserne, der tæller.
Og beviserne viser, at hun samlede kettlebellen op, -
- og bevidst slog sin mand i hovedet tre gange.
Det første slag, det forstår jeg. De var gift.
Det andet og tredje... Det var hensigt.
Det er svært, for jeg kan se det fra alles side.
Før hun kan give sin egen mening tilkende, er -
- Sykes nødt til, at høre det fra dig af, inspektør.
Vi kunne lade Annette Raber tilstå uagtsomt manddrab, -
- og se, hvad hun siger i sin erklæring, og forhandle os opad, derfra.
Den næste gang, vi får fat i en koldblodig morder,-
- vil jeg sikre mig, ved at sige, "Du er arresteret for mord! -
- med mindre, du har en god undskyldning"
Nogle gange, er gode undskyldninger fantastiske tilståelser.
Hør, vil du arrestere nogen for mord, -
- så overlad det til retten, at afgøre deres skæbne.
Jeg vil følge dem direkte ind i fængselscellen.
Det handler ikke kun om politik.
Dette er en chance for os, til at afslutte det, vi startede, -
- og det er noget, jeg virkelig godt kan lide.
Uagtsomt manddrab er retfærdigt og rimeligt.
Jeres egen undersøgelse viser, at Chad Raber terroriserede ni kvinder.
Jeg vil tilføje Annette Raber til den liste...
Mere syndet mod, end syndet.
Dette er ikke en religiøs tjeneste. Vi håber, gud tilgiver fru Raber.
Men, vi taler for offeret.
Lad os tale om, hvordan juryen vil tale om dette?
For, når jeg fortæller dem om dette monster, Chad Raber, -
- og fortæller hvad han har gjort, beder de min -
- klient om at signere dette lille foto, og I ved det.
Uagtsomt manddrab, betinget dom. Hun afsoner ingen tid.
Alt andet, kæmper vi om i retten.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vil have dig til at se, -
- hvad den nye leder af Major Crimes laver.
Jeg ved det. Jeg godkendte det.
Retssager koster mange penge. Du vil bruge $2 millioner -
- på en sag, hvor vi måske aldrig nogensinde får en dom.
Virkelig? Hvad er det, du prøver at bevise?
Den mistænkte har ret til en retssag. Staten har ikke.
Vi har ingen pligt, til at gå i retten.
Lad nu damen beslutte, hvad hun vil. Og giv Raydor en chance.
Ni forskellige kvinder...
- Hun mistede kontrollen... - Virkelig?
Så fortæl mig, hvorfor mit offers kone i al hemmelighed slettede videoer, -
- der beviser disse forbrydelser?
Du mener videoerne, -
- dine betjente hemmeligt placerede på mandens iPad?
Det er enkelt. Hun skammede sig.
Fru Raber opdagede videoerne, og fordi, hun ikke ville -
- indse sandheden om sin mand, prøvede hun at slette dem alle.
Ikke alle, advokat.
Fru Raber efterlod videoen af Amanda på iPad ‘en, -
- og placerede den derefter i containeren -
- udenfor Jim Martinos forretning.
Hvor vil hun hen med det?
- Fru Raber vidste måske intet... - Det gjorde jeg ikke.
Men da hun så dem, blev mordet på Chad, plus at hænge Jim Martino op på det, -
- det samme som at slå to fluer med en kettlebell.
Så længe, der ikke kom flere voldtægtsofre frem.
Det var det virkelige problem, var det ikke, Annette?
En enkelt, ustabil kvinde, der påberåber sig voldtægt, -
- det kunne I måske have undgået, men ni ofre?
Et civilt søgsmål fra alle disse kvinder, -
- kunne ruinere forretningen.
Derfor slettede hun videoerne, -
- med undtagelse af den, der gjorde Amandas far skyldig.
- Hun beskyttede sin økonomi. - Det er ikke en lidenskabelig forbrydelse.
Fru Raber slog mandens hovede ind, -
- og så prøvede hun meget bevidst at hænge en anden op på det, -
- hun havde gjort, for at undgå økonomisk tab.
Det lyder som mord for mig, -
og det er de anklager, jeg vil komme med.
Fortæl mig igen... Hvad er dit problem med dette?
- I har ingen bevis for overlæg. - Jo, det har jeg...
Kettlebellen, din klient brugte, til at slå sin mand ihjel med.
- Jeg blev fortalt, der ingen aftryk var. - Du har ret, der var ingen.
Men alle de andre kettlebell i studiet havde, -
- hvilket indikerer, at fru Raber tørrede mordvåbnet af, -
- og brugte handsker, da hun slog ham ihjel.
- Nå... - Vent...
Gå ikke endnu. Forhandling?
- Uagtsom manddrab. 11 år. - Hvad?
Det er det maksimale. Lav straf. Tre år.
11, eller jeg arresterer hende, anklaget for mord, og vi tager chancen.
Jeg sætter Chad Rabers ofre for juryen.
Og jeg vil vise juryen en video af din klient, der sletter disse -
- videoer af kvinderne, for -
- at kunne sende en uskyldig mand i fængsel.
Seks år.
Jeg stiler mod 11, og det meget flotte tilbud, -
- afhænger af, hvad din klient vil sige foran en dommer.
Og jeg vil høre det.
Lige nu.
Jeg vidste, Chad tog afslørende billeder af sine kunder. Det var hans job.
Så kom en betjent forbi, og fortalte, -
- at en af vore kunder, havde anklaget Chad for voldtægt.
Jeg begyndte at undre mig, så jeg så i hans iPad, -
- og jeg fandt alle disse...
Frygtelige videoer af disse unge kvinder.
Jeg indså, Chad var en voldtægtsforbryder.
Jeg gik til træningslokalet den morgen, og så ham lave sine øvelser, og...
Mens han hængte der...
Stoppede jeg ham fra, nogensinde at gøre andre ondt igen.
Tak, fru Raber, og næste -
- gang, du er i den situation, så ring 112.
Efter at have fundet dig normal, og bekendt med dine rettigheder, -
- og din erklæring er frivillig,-
- accepterer jeg din erklæring om skyld i uagtsomt manddrab.
Frk. Hobbs, hr. Kelly, har I noget at tilføje?
- Nej, ærede dommer. - Retten er hævet.
Kom nærmere. Vi vil sætte en dato for strafudmålingen.
Jeg gør det så hurtigt som muligt, da I er enige om 11 år.
Hvad med næste torsdag, klokken 16.00?
En morder gifter sig med en voldtægtsmand. Raberne passede til hinanden.
Se på det sådan her...
I det mindste, behøver vi ikke komme til en retssag om det, de næste to år.
Jeg hader retten.
Måske er jeg gammeldags, men jeg kan lide det, når juryen bestemmer.
Overlagt mord. Forhandlet ned til 11 år for uagtsomt manddrab.
Er det sådan, det skal være fremover? Give folk luft, -
- når de lader som om, de har taget loven i egen hånd?
Major Crimes lukkede lige sagen, -
- uden fysiske beviser og en voldtægtsmand som offer.
Den mistænkte blev fundet skyldig, to dage efter, vi fandt liget.
Jeg har lige sparet hundrede tusindvis af dollars, -
- som jeg kan bruge til overtid og DNA teste.
Jeg kan ikke fortælle dig, det er sådan, det skal være i fremtiden, -
- men det håber jeg sandelig.
Så siger jeg op.
Stopper du så?
Måske er du en bedre betjent, end jeg først troede.
Hvordan afslørede jeg mig? Ved at pakke alle mine sager?
Se her.
Hele min karriere, passer i en papkasse.
Mange ældre mennesker, nyder deres pensionisttilværelse.
For eksempel mine bedsteforældre...
Du minder mig lidt om dem.
De har trukket sig tilbage på Gulf Coast i Florida, og de elsker det.
Du burde tjekke det ud.
Det er fantastisk for aktive pensionister, og de har også single aftener.
Måske kunne du møde en helt særlig.
- Han holder ikke op. - Hvordan kan du være sikker, Julio?
- Du har ikke råd. - Hvad er du så ophidset over?
Usle folk får aftaler... Det sker hver dag.
Det er ikke aftalen, Flynn. Det er den kvinde.
Efter fire koner, fem skilsmisser, seks chefer, -
- tre partnere, og to parakitter, -
- der levede længere, end jeg forventede, -
- vil jeg bare ikke tvinges ind i -
- endnu et længerevarende ulykkeligt forhold.
Det er jeg fuldstændig enig med dig i.
- Jeg vil have en kop kaffe. - Der er en frisk kop kaffe i pauserummet.
- Kan du skaffe mig en? To stykker sukker. - Kom selv og tag, smarte.
Bør jeg sige, hvor meget jeg bifalder -
- din tjeneste og din erfaring?
Bør jeg minde dig om, at vi begge to -
- sikkert begge døjer med misopfattelser af hinanden?
Kan vi forbedre vores samarbejde ved en middag og en drink?
Gud, nej.
Inspektør, det her handler ikke kun om dig.
Efter alt, hvad jeg har givet politiet, -
- er alle andre, udover mig, i det kontor en fornærmelse.
Og det er ikke retfærdigt.
Du har været en drabsbetjent længe, -
- og du forventer stadig, at livet skal være retfærdigt.
Hvis jeg bliver, vil jeg kun sidde og klage og udpege dine fejl og mangler.
Kommissær, er du ikke erfaren nok -
- til at sige din mening og huske min rang?
Selvfølgelig er jeg det. Problemet er, at jeg ikke vil huske den.
Hele den her situation... Stinker.
Ja, det er lidt noget møg. Det ved jeg.
Hør.
Hvorfor bliver du ikke her i Major Crimes...
Kun indtil du finder et retfærdigt sted at arbejde?
Tænk over det.
Hvad laver du?
Jeg skal stadig forberede mig til den dumme test.
Dine ting hører ikke til her. Du kan læse i dit værelse.
Det er ikke mit værelse.
Det her er stuen, og den er helt sikkert min, -
- og dine ting skal væk.
Okay, så er jeg også væk.
Jeg mener ud af døren.
Vil du tage afsted?
Jeg er det bedste bud, du har, for at finde din mor.
Jeg vil prøve ikke at kræve unødvendigt meget af dig, -
- men klokken 23.00, er du på det værelse.
Du kan ikke sende mig på værelset.
For det første, er jeg ikke et barn, og for det andet, er du ikke min mor.
Jeg er ikke din mor. Hvordan ved vi det? Fordi jeg er her.
Jeg er her. Det er din mor ikke.
Du må prøve at få det bedste ud af det.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org